| -................44 | |
| - Isangrin , laissiez ce ester : | 46 |
| - Sire Bruns , dit Bruianz li tors , | 80 |
| - Sire Bruianz , dist li taissons , | 104 |
| - Sire , ce respont li conciles , | 234 |
| - Je l ' en prandrai , se vos volez ! | 258 |
| - Or dont , dit Noble , au deauble ! | 272 |
| - Sire , fait Bruns , vostre merci . " | 422 |
| - Volentiers , ce dist l ' enperiere ; | 460 |
| - Sire , dist Bruns , mout volantiers . " | 466 |
| - Nomini Patre , Cristum fille , | 560 |
| - Que avez dit , sire Renart ? | 584 |
| - Oil . - De coi ? - Ce sai ge bien : | 586 |
| - Oil . - De coi ? - Ce sai ge bien : | 586 |
| - Oil . - De coi ? - Ce sai ge bien : | 586 |
| - Renart , or oi ge vilenie , | 588 |
| - Non fais ! or en soiez toz quites : | 590 |
| - Vos avez droit , que , par l ' omaige | 592 |
| - Bien vos en croi , dist li lichieres ; | 596 |
| - Tibert , or laissiez ce ester : | 812 |
| - Ce estera savoir , biau sire , | 818 |
| - Tros menez ore grant dangier , | 824 |
| - Si feroie . - Non ferïez . | 828 |
| - Si feroie . - Non ferïez . | 828 |
| - De ce ne serai ja lassez . | 828 |
| - De ce vos donrai ge assez | 830 |
| - Je vos plevis , sire , nenil ! | 952 |
| - Alez dont tost , si l ' amenez ; | 952 |
| - Sire , ce ne puis je pas faire : | 954 |
| - Tu as bien dit , fait l ' enperiere . | 962 |
| - Sire Renart , ce dit Grinberz , | 1118 |
| - Ja Diex ne me puist tant haïr , | 1124 |
| - Renart , Renart , dist li taissons , | 1184 |
| - Renart , Renart , por noient est . | 1192 |
| - Renart , Renart , dist l ' enperiere , | 1312 |
| - Sire , sire , dist li taissons , | 1328 |
| - Par toz les sainz de Belleant , | 1468 |
| - Dame , fait il , vostre proiere | 1506 |
| - Sire Renart , dist li lions , | 1774 |
| - Sire , sire , ce dist Renart , | 1784 |
| - Vos distes voir , se Dieu me gart : | 2040 |
| - Pres est , dist Grinbert , vostre fins | 2058 |
| - Sire , por Dieu en qui tu croiz , | 2146 |
| - Sire , fait ele , je l ' otroi : | 2152 |
| - Sire , fait il , Diex me desfande , | 2162 |
| 1................5 | |
| En tel point 1 ' avoit pris li rois , | 292 |
| Renart 1 ' avoit si malmenee | 308 |
| dist qu ' il avoit mal en 1 ' oroille , | 482 |
| tres par mi 1 ' adresce d ' une aire . | 500 |
| et 1 ' autre aprés por le mieuz fandre . | 610 |
| 2036A............1 | |
| 2036a . lais ge ma fame as beles treces , | 2044 |
| 2036B............1 | |
| 2036b . et mon fil l ' autre , Percehaie | 2046 |
| 2036C............1 | |
| 2036c . lais je l ' essart Robert Fresaie | 2046 |
| 483A.............1 | |
| 483a . sor la tombe dormir le fist ; | 484 |
| 483B.............1 | |
| 483b . lors fu garis , si conme il dist , | 486 |
| 483C.............1 | |
| 483c . mais , ce ne fust bone creance | 486 |
| A................332 | |
| que Renart fist a m ' espousee , | 32 |
| a Maupertuis , son fort repere , | 34 |
| qant il a force li vost faire . | 34 |
| A force li fist il li rous ! | 36 |
| a ramentevoir vostre honte . | 48 |
| que il a fait tantes molestes | 56 |
| se Renart a vers lui mespris , | 60 |
| Isangrin a bien tel puissance , | 62 |
| Mandez Renart a Malpertuis : | 76 |
| je l ' aprandrai a cortoier . | 80 |
| que Renart fist a sa conmere , | 86 |
| porra encor a pis torner ; | 106 |
| quel plait i a et quel clamor ? | 112 |
| Isangrin l ' a pris trop en grief . | 116 |
| Vostre mariz vos a ce fait | 128 |
| a maintes bestes regarder . | 128 |
| certes voire , que a grant paine | 166 |
| ne me tenoit pas a genglouse | 170 |
| n ' a soignant ne a beste fole . | 170 |
| n ' a soignant ne a beste fole . | 170 |
| Or revendrai a ma parole : | 172 |
| que lors cuida tout a estrous | 182 |
| qui soit tanres a ma pasture , | 194 |
| et ça venir a sauveté . | 226 |
| De ce qu ' Isangrins l ' a resté | 228 |
| et se il l ' a fait par despit , | 230 |
| qu ' il a fait de venir a cort | 232 |
| qu ' il a fait de venir a cort | 232 |
| le faites a force amener | 240 |
| si qu ' a une foiz s ' en chastit . | 242 |
| Maintes foiz a pris tel despit : | 244 |
| ce meïmes li pant a l ' oil . | 250 |
| lors diroient tout a estrous : | 262 |
| soufrir la honte qu ' il m ' a fait | 266 |
| ne il n ' en set a quel chief traire . | 288 |
| A la terre entre .II . eschames | 288 |
| qui avenoit a cort soi quinte , | 298 |
| Or est li feus griés a estaindre , | 300 |
| ez vos les gelines a tant | 314 |
| et les autres a longe alaine : | 318 |
| qui a grant dolor vos regarde ? | 338 |
| Ier a none pres de la porte | 344 |
| Pinte la lasse a cez paroles | 354 |
| un soupir a fait de parfont , | 368 |
| si que vos a voz iaux verrez | 392 |
| que Renart a si devoree . | 402 |
| qu ' il a morte que je ne face | 404 |
| cist granz diaux ou Renart m ' a mis | 408 |
| A vos et as autres me claim | 410 |
| de la traïson qu ' il a faite | 412 |
| et de la pais qu ' il a anfraite . | 414 |
| A tant vont l ' estole saisir , | 424 |
| et ce vint a la matinee , | 436 |
| neelé a sel et a grafe ; | 444 |
| neelé a sel et a grafe ; | 444 |
| qui tantes guiches nos a faistes | 458 |
| et tantes pais nos a anfraites . | 460 |
| A tant s ' an torne l ' enbleüre | 466 |
| Lors avint a cort une chose | 470 |
| Si a Isangrin oï dire | 480 |
| Qant a la cort vint la novele , | 490 |
| a tex i ot ne fu pas bele ; | 492 |
| mais a Grinbert fu ele laide , | 492 |
| qui por Renart a la cort plaide | 494 |
| a Maupertuis , a son repaire , | 498 |
| a Maupertuis , a son repaire , | 498 |
| si se repose a grant aaise . | 510 |
| A tant es vos Brun a la haise : | 512 |
| A tant es vos Brun a la haise : | 512 |
| " Renart , fait il , parole a moi: | 512 |
| bien l ' a reconneü au cors ; | 518 |
| si se conmence a porpanser | 518 |
| com an grant poine vos a mis | 524 |
| Je m ' en devoie a cort aler , | 526 |
| l ' en dit a cort: " Sire , lavez " | 530 |
| de premier dou buef a l ' egrés | 532 |
| Mes povres hom qui n ' a avoir | 536 |
| ne siet a feu , ne siet a table , | 538 |
| ne siet a feu , ne siet a table , | 538 |
| dont li sergant ont a planté : | 550 |
| qu ' il envoient a lor putains . | 554 |
| Et Renart li a fait la loupe , | 568 |
| Mes que vaut ce ? ce n ' a mestier , | 580 |
| je n ' ai a vos entencion | 594 |
| A tant se sont mis a la voie ; | 600 |
| A tant se sont mis a la voie ; | 600 |
| de si a tant qu ' il sont venu | 602 |
| un chene a coumencié a fendre ; | 606 |
| un chene a coumencié a fendre ; | 606 |
| et a drecié encontremont . | 616 |
| a poi que la lange n ' i toche . " | 620 |
| " Filz a putain , ovre la gole , | 622 |
| Que tu vanras ja a la ree . " | 622 |
| Renart a les coinz enpoingniez | 624 |
| et a grant poine fors sachiez ; | 626 |
| a poi que li cuers ne li faut . | 632 |
| s ' une autre foiz l ' avoie a faire . | 640 |
| moi a saint Gile en ferté , | 644 |
| A tant es vos par cez paroles | 648 |
| Qant il a veü Brun l ' or pandre | 650 |
| a la vile s ' en vint le cors | 652 |
| grant poor a Bruns de s ' eschine . | 660 |
| qui devant vint a une hache . | 676 |
| tant a sachié que a grant paines | 678 |
| tant a sachié que a grant paines | 678 |
| Fuiant s ' an va le fil a l ' orse . | 688 |
| li a toute l ' eschine torte ; | 700 |
| et d ' autres vilains i a tant | 700 |
| qui a tiniex le vont batant | 702 |
| a molt grant paine s ' en eschape . | 702 |
| Or iert Renart pris a la trape , | 704 |
| Mes il l ' a oï de loin plaindre , | 706 |
| si se remist a une adresce | 706 |
| a Maupertuis , sa forteresce , | 708 |
| Au trespasser que Bruns a faist , | 710 |
| li a Renart ses gas lanciez : | 710 |
| que j a en la fin n ' avrez pretre . | 716 |
| Tant a alé esperonant | 724 |
| La cort le tint a grant merveile . | 732 |
| " Bruns , fait Grinbert , qui t ' a ce fait ? | 732 |
| Malement t ' a le chapel trait : | 734 |
| il ne t ' en a gaires laissié . " | 734 |
| " Rois , fait il , issi m ' a bailli | 738 |
| A tant li va as piez cheoir . | 740 |
| " Bruns , dist li rois , Renart t ' a mort , | 744 |
| que il viengne a cort por droit faire | 752 |
| fors la hart a sa geule pandre . " | 756 |
| Tant a la mule esperonee | 762 |
| car il le tient mout a gaingnon | 770 |
| et a beste de pute foi : | 770 |
| ce fu , qant il vint a la porte , | 774 |
| a veü l ' oisel saint Martin ; | 776 |
| assez hucha : " A destre ! a destre ! " | 776 |
| assez hucha : " A destre ! a destre ! " | 776 |
| et li oisiaux torne a senestre , | 778 |
| com a haut jor de Pantecoste " ; | 800 |
| Tibert li a dit bonement ; | 804 |
| " Renart , nel tenez a desroi ; | 804 |
| g ' irai a cort et si orroi | 816 |
| A tant issi de sa tesniere | 832 |
| Traiant viennent a une vile | 836 |
| assez a froment et avoine , | 840 |
| N ' a encor gaires que g ' i fui ; | 844 |
| qui aprant si bien a barat | 868 |
| a son conpaignon n ' en dit rien . | 872 |
| Qan la fame a veue la perte | 900 |
| et a la quarte s ' est pasmee . | 904 |
| Il a esté mout lesdangiez | 908 |
| einz s ' en revint a son repeire . | 916 |
| a lui et a s ' orde putain | 928 |
| a lui et a s ' orde putain | 928 |
| Mes un des pandanz n ' a il mie ; | 930 |
| A Martinest , son fil , d ' Orliens | 932 |
| Tant a sa plainte demenee | 938 |
| qu ' il est venuz a la valee , | 940 |
| que dant Renart m ' a ensi vil . | 950 |
| a ce qu ' il entre en sa tesniere | 984 |
| l ' a bien Renart reconneü | 986 |
| De ce tin ge Grinbret a sage | 992 |
| si a primes mengié assez . | 994 |
| mais la hart a sa gole pandre . " | 1026 |
| a Cluigni ou a Clere vaus ; | 1034 |
| a Cluigni ou a Clere vaus ; | 1034 |
| mes je sant moines a si fax | 1036 |
| tant con vos estes a delivre | 1042 |
| conseilliez vos a moi briement , | 1042 |
| Or entendez a mes pechiez . | 1050 |
| que ele est a droit mescreüe , | 1054 |
| Diex atort m ' ame a garison ! | 1060 |
| sel batirent com asne a pont . | 1070 |
| n ' i a remés coc ne geline | 1096 |
| por ceste guerre traire a fin | 1102 |
| A tot le mont ai fait anhui , | 1114 |
| or doi venir a repentance | 1116 |
| que a nelui riens ne mesface ! " | 1126 |
| Congié a pris de sa mainie : | 1132 |
| a Damedieu toz vos conmant , | 1146 |
| A tant feri le pié au soil , | 1148 |
| a conmencïe sa priere : | 1150 |
| Lors se coucha endanz a terre | 1162 |
| Or s ' an vont li baron a cort | 1166 |
| a cele cort vers les gelines : | 1180 |
| Filz a putain , leres traïtres , | 1186 |
| dont n ' estes vos a moi confés | 1186 |
| qui te porta a itele eure | 1202 |
| mises les eüst a raison , | 1210 |
| Tant ont erré , a plain , a bos , | 1218 |
| Tant ont erré , a plain , a bos , | 1218 |
| qu ' i sont venuz a la valee | 1222 |
| Si tot com Renart entre a cort , | 1224 |
| il n ' i a beste ne s ' atort | 1226 |
| et Bruns , qui la teste a vermioille , | 1232 |
| com cil qui plus vos a valu | 1240 |
| et vos m ' avez jugié a mort . | 1250 |
| a croire les mavés larrons | 1252 |
| puis va la terre a male veue , | 1256 |
| n ' a cure de beste voisine . | 1262 |
| cil amonnestent mal a faire , | 1264 |
| Ja a il tex poinz et tex moes | 1276 |
| por les sainz Dieu a moi que monte ? | 1282 |
| s ' ele m ' a chier et ele m ' ame , | 1292 |
| Pechié fait qui a cort me mande ; | 1302 |
| mes riens n ' i vaut , n ' i a mestier , | 1320 |
| n ' i a mestier saïn de chat : | 1324 |
| Or vodroit estre a Maupertuis , | 1356 |
| et set bien ce n ' est mie a gas ; | 1366 |
| a male hart le feront pandre . | 1368 |
| et venissiez a un fousé | 1378 |
| s ' il vient a pont qui soit desfez : | 1384 |
| A icest mot Belin se taist ; | 1386 |
| a ceus qui haïrent Renart | 1388 |
| Je quit Renart vos a loé | 1394 |
| et de son miel vos a doné , | 1396 |
| Brichemer a parlé aprés , | 1404 |
| " Entendez tuit , fait il , a moi : | 1406 |
| Tuit escrïent : " Or a la hart ! | 1412 |
| et a Malpertuis s ' en alast | 1422 |
| et fust en sa meson a aise , | 1422 |
| qui or a la teste levee , | 1432 |
| je vos en pri a haute voiz , | 1452 |
| qant tu ne puez a bien entendre , | 1460 |
| filz a putain , dines de pandre . " | 1462 |
| panduz sera a une branche . " | 1472 |
| Renart l ' antant , grant joie en a : | 1472 |
| li rois l ' en aide a lever ; | 1474 |
| Danz Bruns li ors li a portee , | 1476 |
| en s ' espaule li a fermee . | 1478 |
| la croiz a sor l ' espaule destre ; | 1482 |
| Entre ses danz basset a dist : | 1518 |
| fain a plus grant que il ne siaut , | 1528 |
| A tant s ' en entra en la haie ; | 1530 |
| et si li a euré bon jor , | 1534 |
| que l ' en vos a fait si grant hui . " | 1538 |
| a tout Couart qu ' il fait grant honte ; | 1560 |
| a ses anfanz sanz demorance . | 1564 |
| Renart a pris aus mains la croiz , | 1574 |
| si lor escrie a haute voiz : | 1576 |
| " Sire , dist il , entent a moi : | 1584 |
| a pou que chascuns ne s ' en fuit . " | 1588 |
| Tant lor a de ses gas lanciez | 1588 |
| un saut a fait mout avenant : | 1592 |
| a ronpuee , n ' est mie sains . | 1600 |
| Or sai bien qu ' a malvés me tient . | 1608 |
| nos somes tuit jugié a mort , | 1612 |
| si con il vint a cort soi qinte , | 1620 |
| Un saut a fait outre la voie , | 1636 |
| a poi ne chiet entre lor mains ; | 1654 |
| mout le tienent a male trape : | 1654 |
| qu ' a Maupertuis en est muciez , | 1658 |
| Sa fame a l' encontre li vient , | 1662 |
| devant la porte a pié dessant | 1698 |
| ne ne sera a force pris : | 1706 |
| a haute voiz li escria : | 1712 |
| " Sire conpoinz , et coi i a ? | 1714 |
| trestuit le tindrent a merveilles . | 1730 |
| Et a vos di ge , Brichemer , | 1740 |
| et a vos di ge , dant Belin , | 1752 |
| que je menjai a mout grant joie | 1756 |
| N ' i a celui n ' aie fait honte ; | 1768 |
| a mon vivant le siege jur ; | 1780 |
| que ceanz a assez vitaille | 1788 |
| si a ceanz maintes gelines | 1790 |
| si a assez de gras fromages , | 1792 |
| A icest mot jus s ' en avale , | 1806 |
| nos covient a apareillier , | 1812 |
| A icest mot se lievent tuit ; | 1814 |
| des le matin jusqu ' a la nuit | 1818 |
| La nuit les a fait departir : | 1820 |
| que n ' asaillisent a la tor , | 1830 |
| couchiee estoit a une part . | 1840 |
| A tant es vois issu Renart | 1840 |
| Renart a bien chascun lïé | 1846 |
| mout par a fait gran deablie : | 1848 |
| a chascun abre le suen lie , | 1848 |
| qu ' a lui se vosist acorder . | 1858 |
| a pou la qeue n ' est ronpue , | 1874 |
| a poi li cul ne lor descirent . | 1878 |
| oublia Renart a lïer : | 1880 |
| a chascun coupe de la coue : | 1884 |
| assez i a des antamez ; | 1886 |
| A ce qu ' il entre en sa tainiere | 1894 |
| par mi les piez a soi le tire : | 1896 |
| A tant i vint li rois poingnant | 1898 |
| li rois li prist a demander : | 1912 |
| ci a de tiex escrepions | 1914 |
| .III . torz le fist pandre a une orge ; | 1932 |
| li a donee une cropiere . | 1938 |
| mout crient que a morir l ' esstuisse . | 1946 |
| bien puet savoir a cel besoing | 1954 |
| que devant touz li a fait hui . | 1974 |
| qu ' ele set bien qu ' a l ' oil li pant : | 1976 |
| si a parlé conme senee : | 1982 |
| nus n ' a paor de mort si grief , | 1988 |
| Gardez nel distes a nului , | 1998 |
| qui vos a mis a grant honor , | 2010 |
| qui vos a mis a grant honor , | 2010 |
| A icest mot le bref li tent | 2014 |
| por l ' amor que il a anprise , | 2020 |
| que il a lui parler ne voise | 2022 |
| A icest mot se departirent . | 2024 |
| traire le viaut a force sus ; | 2030 |
| et faire lais a voz anfanz | 2038 |
| Je lais mon chastel a l ' aizné , | 2042 |
| ou il a tant souriz et raz , | 2048 |
| il n ' en a tant jusqu ' à Araz ; | 2048 |
| a mon petit fil Renartdel | 2050 |
| ou a mainte geline blanche : | 2052 |
| s ' ele voit home a son plaisir ; | 2072 |
| se ne vos pant a deshonor | 2092 |
| et vindrent a si grant desroi | 2124 |
| tant a anuiz a trestoz faiz , | 2136 |
| tant a anuiz a trestoz faiz , | 2136 |
| Bien a deservi c ' om le pande : | 2140 |
| par ceus iert livrez a torment . | 2144 |
| pardonez li a ceste foiz . " | 2146 |
| A tant le firent desnouer . | 2154 |
| vos revanroiz a ce meïsmes . | 2160 |
| " Grant joie fait a sa mainie , | 2164 |
| Li rois s ' estut un pou a destre | 2192 |
| il n ' a talent que il s ' envoise . | 2194 |
| de poor conmence a fremir : | 2196 |
| tel poor a de cele biere , | 2198 |
| a . lor chastel en vienent tost ; | 2202 |
| ou vit le roi , a lui s ' eslaisse , | 2206 |
| a terre chiet , le cuer li faut ; | 2208 |
| qu ' il vaingne a lui et si desçande . | 2224 |
| se il me tenoient a plain , | 2232 |
| le chaine pristrent a coper . | 2240 |
| Renart a grant poor eüe , | 2242 |
| qant ceste chose a queneüe ; | 2242 |
| Renart conmence a avaler | 2246 |
| li rois qu ' a terre ne venist ; | 2254 |
