L'ÉPREUVE DE PHONÉTIQUE

Pour l'épreuve d'ancien français, vous aurez à donner, au CAPES, l'histoire phonétique de deux mots empruntés au passage à traduire et, à l'agrégation, l'histoire phonétique d'un mot et une question de synthèse.

Voici quelques rappels pour traiter ces questions :

Pour l'évolution d'un mot :

1) Transcrire l'étymon en alphabet phonétique, de préférence celui des romanistes (et le résultat en FM également: cela vous permettra de voir les transformations)

2) Indiquer la place de l'accent et la quantité des voyelles : n'oubliez pas que l'accent ne change jamais de place. En accentuant le mot en FM, cela vous permettra, si vous hésitez, de retrouver la place de cet accent dans l'étymon.

3) Présenter l'évolution chronologiquement :
A chaque étape, vous devez transcrire le mot dans son intégralité, nommer le(s) phénomène(s) et le(s) décrire rapidement. Vous devez arriver à la forme moderne du mot.
Attention : n'oubliez pas de commenter les graphies, en AF et par rapport à l'œuvre au programme bien sûr, mais aussi en FM. Vous pouvez terminer votre étude par cela.

Pour la question de synthèse :

Il s'agit d'une question qui porte sur un phénomène particulier à partir d'un corpus de quelques mots. On peut vous demander d'expliquer :
a) une graphie et d'en retracer l'histoire,
b) l'évolution d'une voyelle ou d'une consonne selon les positions ou l'entourage phonétique,
c) un phénomène particulier.

Il faut faire un plan (avec une introduction et une conclusion) après avoir repéré les différents cas de figure et les avoir classés.
L'étude doit aboutir à la forme actuelle du phonème.

BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE
Les trois ouvrages suivants vous seront d'une aide précieuse pour la constitution de vos fiches :

N. Laborderie, Précis de phonétique historique, Nathan, coll. 128, Paris, 1994
M. Léonard, Exercices de phonétique historique, Nathan, coll. 128, Paris, 1999
Ces deux ouvrages proposent des synthèses pour toutes les phénomènes. Le deuxième est plus intéressant dans la mesure où il propose 90 fiches modèles et de nombreux exercices d'application (corrigés ou non).

G. Zink, Phonétique historique du français, P.U.F, Paris, 1986
Cet ouvrage est indispensable car vous y trouvez presque toujours réponse pour des évolutions problématiques.

D'autres ouvrages existent et vous pouvez également les consulter :
N. Andrieux-Reix, Ancien et moyen français, Exercices de phonétique, P.U.F, Paris, 1993
H. Bonnard, Synopsis de phonétique historique, S.E.D.E.S, Paris, 1982
E. et J. Bourciez, Phonétique française, Etude historique, Klincksieck, Paris, 1961
F. de la Chaussée, Initiation à la phonétique historique de l'ancien français, Klincksieck, Paris, 1982
P. Fouché, Phonétique historique du français, Klincksieck, Paris, 1961
G. Joly, Précis de phonétique historique du français, A. Colin, Paris, 1996
G. Joly, Fiches de phonétique, A. Colin, Paris, 1999
G. Straka, Les sons et les mots, Choix d'études de phonétique et de linguistique, Klincksieck, Paris, 1979